Case studies hide attribution tricks and list churn. Here is how to audit real cohort data, test technical capabilities, and evaluate a Klaviyo agency before signing.